ПАСХАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ
клиру, монашествующим и мирянам Берлинско-Германской епархии
Русской Православной Церкви
Возлюбленные отцы,
всечестные иноки и инокини, дорогие братья и сестры!,
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
С величайшим духовным ликованием мы произносим эти святые слова, вознося
благодарение Богу за то, что Он даровал нам счастье встретить Светлое Христово Воскресение.
Собираясь в Пасхальную ночь в храмах, как у Гроба Господня, мы вновь переживаем
совершившееся непостижимое таинство. После своего Воскресения Иисус Христос обещал всем
нам, что будет пребывать с нами до скончания века (Мф. 28, 20). Эти слова вдохновляют нас жить
особой жизнью, непохожей на ту, что предлагает лежащий во грехе мир. Этими словами мы
укрепляемся в вере и благочестии, через них обретаем надежду на спасение и вечную жизнь с
Богом.
В меру своих сил мы трудились над собой, проходя благодатное время Великого поста,
теперь же, «отложив бремя поста, - по слову святителя Иоанна Златоуста, - не будем откладывать
его плодов; прошёл труд подвигов, но не должно проходить усердие к добрым делам; прошёл
пост, но пусть останется благочестие». Пусть исполнятся наши сердца готовностью противостоять
греху и пороку, злобе и ненависти. Познав Свет Истины - Христа, откроем его нашим ближним и
дальним, поспешим с радостной вестью к тем, кого обуревают горе, недуг или нужда. Пусть
никакие жизненные трудности и лишения не останавливают нас, ведь Сам Господь сказал:
«Мужайтесь, ибо Я победил мир» (Ин. 16, 33).
Будем хранить в своих сердцах веру в Господа и Спасителя нашего, претерпевшего смерть
крестную и воскресшего из мертвых, утверждать эту веру своей жизнью по Евангелию. В Пасхе
Христовой нам даётся откровение всех величайших истин, которые только можно постигнуть, и
самая благодать Воскресения. Пусть слова Ангела, сказанные ученикам Христовым по Его
воскресении: «тецыте и миру проповедите» призывом отозвались в нас, чтобы жизнь наша была
единым словом: «Христос Воскресе!», и чтобы, смотря на нас, все люди могли сказать: «Воистину
воскрес Христос», потому что видимо живёт в Его последователях.
Ещё раз сердечно поздравляю всех вас со светоносным праздником Воскресения Господа
Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Пусть победа Сына Божия над смертью и силами зла
укрепляет нас в следовании за Господом нашим и Спасителем и дарует нам радость вечного с Ним
пребывания. Желаю всем вам духовной радости и счастья, здравия и благополучия.
Благодать вам и мир от Господа!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!
ТИХОН,
Архиепископ Подольский,
Управляющий Берлинско-Германской епархией
г. Берлин,
Пасха Христова
2019 г.
OSTERBOTSCHAFT
An die Geistlichen, Mönche und Nonnen und die Laien
der Diözese von Berlin und Deutschland
der Russischen Orthodoxen Kirche
Geliebte Väter,
ehrwürdige Mönche und Nonnen, liebe Brüder und Schwestern!
CHRISTUS IST AUFERSTANDEN!
Mit großem geistlichen Jubel sprechen wir diese heiligen Worte aus und danken Gott
dafür, dass er uns das Glück gegeben hat, die Strahlende Auferstehung Christi zu empfangen.
Wenn wir uns in der Osternacht in den Kirchen wie am Heiligen Grabe des Herrn
versammeln, erleben wir wieder dies unergründliche Geheimnis. Nach seiner Auferstehung
versprach Jesus Christus uns allen, dass Er bis zum Ende der Zeiten bei uns bleiben wird (Mt
28,20). Diese Worte inspirieren uns, ein anderes Leben zu führen als das, das uns die Welt,
die in Sünde liegt, anbietet. Mit diesen Worten werden wir im Glauben und in der
Frömmigkeit gestärkt, und durch sie gewinnen wir Hoffnung auf Erlösung und ewiges Leben
mit Gott.
Dem Maß unserer Kräfte gemäß haben wir an uns selbst gearbeitet und die
gnadenvolle Zeit der Großen Fasten durchlaufen, aber jetzt, „nachdem wir die Last des
Fastens beiseite gelegt haben, werden wir - nach dem Wort des heiligen Johannes
Chrysostomos - ihrer Früchte nicht verlustig gehen; vollendet ist die Mühe der Taten, aber
nicht vergehen darf der Eifer für gute Taten; vollendet ist das Fasten, aber die Frömmigkeit
soll erhalten bleiben". Mögen unsere Herzen von der Bereitschaft erfüllt sein, Sünde und
Laster, Bosheit und Hass zu widerstehen. Da wir das Licht der Wahrheit - Christus -
erkennen, lasst es uns unseren Nächsten wie den Fernstehenden eröffnen, lasst uns mit der
freudigen Botschaft zu diejenigen eilen, die Trauer, Krankheit oder Not belasten. Mögen alle
Schwierigkeiten und Härten des Lebens uns nicht aufhalten, denn der Herr selbst hat gesagt:
„Seid tapfer, denn Ich habe die Welt überwunden" (Jo 16,33).
Bewahren wir in unseren Herzen den Glauben an unseren Herrn und Erlöser, der am
Kreuz den Tod erlitten und von den Toten auferstanden ist, und festigen wir diesen Glauben
durch unser Leben nach dem Evangelium. Im Pascha-Fest Christi wird uns die Offenbarung
aller großen Wahrheiten, die es zu erfassen gilt, geschenkt und die Gnade der Auferstehung
selbst. Mögen die Worte des Engels, die den Jüngern Christi nach Seiner Auferstehung gesagt
wurden: „Gehet hin und predigt der Welt", Widerhall bei uns finden, dass unser Leben wie
ein einziges Wort sei: „Christus ist auferstanden", und damit alle Menschen, die auf uns
schauen, sagen können: „Wahrhaftig Christus ist auferstanden", weil Er sichtbar in denen lebt,
die ihm nachfolgen.
Nochmals beglückwünsche ich Sie alle herzlich am lichttragenden Festtag der
Auferstehung unseres Herrgottes und Erlösers Jesus Christus. Möge der Sieg des Sohnes
Gottes über den Tod und die Mächte des Bösen uns in der Nachfolge unseres Herrn und
Heilandes stärken und uns die Freude des ewigen Leben mit Ihm geben. Ich wünsche euch
allen geistige Freude und Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Gnade sei mit euch und Frieden vom Herrn!
CHRISTUS IST AUFERSTANDEN!
ER IST WAHRHAFTIG AUFERSTANDEN!
+ TICHON,
Erzbischof von Podolsk,
Leiter der Diözese von Berlin und Deutschland
Berlin,
Pascha Christi
15./28. April 2019
вернутся на
главную страницу
